Angyalokkal találkoztam ma. Néztem, mit is néznek, hova is gondolnak, hogyan illeszkednek a világba. Csak csodálkoztam. -- I met angels today. I was watching what they were looking at, what they were thinking about, how they fit into the world. I was enchanted.
* * *
Gyönyörű kék ég és roppant napsütés, mégha fagy is, a háttér, amelyből az angyalok letekintenek ránk. The background is always a navy blue sky and bright sunshine, from where they behold us.
* * *
Az angyal még törött kézzel is kitűnik a környezetéből, miközben méltóságteljesen figyeli az alanti eseményeket.--The angel sticks out from the background even with a broken hand, when following what is going on below him with dignity.
* * *
Néha talán el is szomorodik a látvány miatt.--Sometimes perhaps feels sorry for what he can see.
* * *
Néha még puha fény-könnycsepp is legördül az arcán.--Sometimes even a soft light-teardrop may run down his cheek.
* * *
A jeges magányban is bátorsággal tölti el időtlen tekintete azt, aki megközelítheti.--In icy loneliness, the timeless glance encourages those who may come close enough.
* * *
Az angyal a megszentelt világot látja a Magasságos fényében.--The angel beholds the sacred world in light of the Highest.
* * *
Lénye felemel, s mögötte a Mennyek országa sejlik fel.--The angel elevates the mind, and behind him Heaven opens up.
* * *
A Mennyek országához vezetve pedig elhomályosul, hogy utat engedjen a Megváltónak.--Leading one to Heaven, the angel steps back to let the Saviour appear.
